DANGER

Premier août 2006
August the First 2006

AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! Merlinprincesse est devenue folle!!!!! AU SECOURS!!!!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!! Merlinprincesse is crazy!!!!!! HELLLLLLLPPPPP

CENTRE D'ACHATMALL

Premier août 2006
August the First 2006

Future Shop? Hhehhehe...

AUTOBUS

Premier août 2006
August the First 2006

Nous prenons l'autobus pour aller au centre d'achats!
Taking the bus to the mall!

CAFÉ DU MATINMORNING COFFEEEEE

Premier août 2006
August the First 2006

Attendre encore les filles. Ce qu'elles sont lentes!!!!! Je prends mon café en attendant...

Still waiting for those slow girls. Waiting and drinking my coffeeeeee....

TOMBEGRAVE

JE SUIS LE FANTÔOOOME DE LOUIS RIEL!!!!! MWHAHAHAHHA! *hop*

I AM THE GHOOOOOST OF LOUIS RIEL!!!!!! MWHAHHAHAHA! *hiphop*

CATHEDRALE DE ST-BONIFACEST-BONIFACE CATHEDRAL-BASILICA

31 Juillet 2006
July 31rst 2006

OH! Il commençait à faire noir, mais c'est avec courage que j'ai visité la cathédrale de Saint-Boniface. Et son cimetière...

Oups! The darkness was coming, but I managed to visit the Saint Boniface Cathedral. And it's cemetary...

Esplanade Riel

31 Juillet 2006 dans l'après-midi...
July 31rst 2006 in the afternoon...

J'ai ensuite accompagné les filles sur l'Esplanade Riel, un pont piétonnier qui traverse vers St-Boniface. Pour visiter la cathédrale et voir des fantômes, qu'elles m'ont dit... :)

Then, I went on the Esplanade Riel with the girls. They wanted to show moi St-Boniface, and it's Cathedral... And as they told me, maybe see some ghosts! :)

DINERLUNCH

Nous avons ensuite diné avec la très charmance Prairie Girl... Mais c'est que ça parle, des filles! :)

Then we had Lunch with a Prairie Girl! Those girlzzz are sooooo talkative! :)

PHARMACIEDRUGSTORE

Les filles avaient besoin de petites choses à la pharmacie. Je me suis promené dans les allées et j'ai vu que Cousin Bugs Bunny était toujours aussi populaire! :)

The girls needed a little something at the drugstore, so I took a look at all the stuff there and saw that Cousin Bugs Bunny was still very popular!

OURSBEARS

J'ai rencontré des ours mignons... Mais pas Winnie. Il y en avait même un bleu.
I've met some cute bears... But not Winnie. And there was a blue one!



Pas très parlant, l'ours!
Not very talkative, the Bear!

PARLEMENTLEGISLATIVE BUILDING

La rivière Assiniboine donne accès au Parlement. Moi devant le Parlement....

Assiniboine River gives acces to the Legislative Building. Here I am in front of it...

ASSINIBOINE

Après le déjeuner, j'ai fait une promenade avec les filles sur le bord de la Rivière Assiniboine! Vraiment charmant comme endroit! HOP!

After breakfast, I went for a walk near the River Assiniboine with the girls. A real charming place! Indeed! HOP!

ATTENTEWAITING

31 Juillet 2006.

Les filles, c'est pas rapide. Je veux aller visiter Winnipeg, mais ces dames traînent sur Internet!

July 31rst 2006

Girls...... Not very fast! I want to visit Winnipeg and they are on the Net!

WINNIPEG!!!!

Nous voilà enfin arrivés à Winnipeg! Voler en avion..... C'est looooooooooooooong!

At last! Winnipeg Airport! Travelling by plane is soooooooooo loooooong!


Quel bel chambre nous avons! :)

What a nice room we have! :)


Et quelle belle vue ! Wahou!
And a nice view ! Yahoooo!


Hop! J'essaie le lit! Très confortable! C'est l'heure du dodo!
Hop! I try the bed! Very comfy! Sleeping time!

AÉROPORT DE MONTRÉALMONTREAL AIRPORT

Arrivés à Montréal, j'apprends que nous avons encore 4 HEURES avant le départ de l'avion vers Winnipeg. Je passe le temps comme je peux.... Mais je pense que j'ai un peu trop bu d'eau Perrier.... Ma bedaine est toute gonflée... :)

When we arrive in Montreal, I am told that we still have 4 HOURS to wait for the plane to Winnipeg. So I do this and that...Hhehehe.... But I think I've drunk too much of that Eau Perrier... My belly is all puffy! :)

LE COMMENCEMENT D'UN VOYAGEBEGINNING A JOURNEY

Il y a un an, j'ai rencontré MP... J'attendais dans une gare de Québec et elle m'a gentiment invité à la suivre dans son périple vers Vancouver. J'ai accepté et pris l'autobus vers Montréal avec elle. Première étape de notre voyage!

One year ago, I met MP... I was waiting in a bus station when she kindly invited me to follow her on a trip to Vancouver. So I took the bus with her. Montreal was our first destination.

WOW! Cet autobus est grand!

WOW! This bus is sooo big!


Je pose pour ma nouvelle amie!

Posing for my new friend!


Le paysage est un peu monotone! On arrive bientôt? Quoi! Encore 2 heures???

This countryside is a bit dull.... Are we arriving yet? WHAT! Two more hours!?!?

IMAGES D'UNE EXPOSITIONPICTURE AT AN EXHIBITION

Ce fut magnifique de visiter cette exposition de Mademoiselle MP! J'ai bien aimé le piano!
It was wonderful to visit Mademoiselle MP's exposition. I liked that piano!


Il y en avait tant à voir!!!¸
Many many things on the wall!!!

Ça c'est une oeuvre de Mademoiselle Clo! J'aime l'écriture, mais là je ne comprends rien à ce qui est écrit!!!

This is one of Mademoiselle Clo creation. Love the writing but can't understand what is written!!!

Oh! Les jolis bonbons! Belles couleurs!
OH Nice candies and wonderful colours!

Encore pluuuuuuussss de couleurs!!!! J'aime!... Ça c'est sûrement un tableau de Théo!!!

More and more colours! I LOVE IT! Must be one of Miss Theo's painting!!!

Helloooo?!?!?!

OUEST WEST

Il y a un an, j'étais à Vancouver.Ce petit film de précède la narration de mon vayage. J'ai bien des choses à vous raconter dans les prochaines semaines! HOP!
One year ago, I was in Vancouver. This little movie is just an apetizer. I will tell you all about my excellent journey in the next few week. HOP!

Poulain 007

Holliwooode , quel beau souvenir...
Holliwooode, what a nice souvenir...