LE CHOUX BLEUTHE BLUE RIBBON

C'est le temps des fêtes! Pendant que Shirley cherche le choux bleu pour emballer un cadeau de dernière minute, Lapin Poulain et Lapin Bouton se marrent!

Holidays! While Shirley is looking for the blue ribbon to put on a last minute gift, Lapin Poulain and Lapin Bouton are laughing out loud!

RÉCONCILIATION...

A la fin d'août, Shirley est revenue chez nous! Pour fêter notre réconciliation, nous avons décidé de faire un petit voyage avec MP, Clo et Ge. Nous sommes donc allés passer la journée à Saint-Jean-Port-Joli, un petite village à une heure de Québec.

At the end of August, Shirley came back home. To celebrate our reconciliation, we made a small trip with MP, Clo and Ge to Saint-Jean-Port-Joli, a small village about one hour from Quebec City.

A notre arrivée, c'était l'heure du dîner et nous avons mangé dans un excellent restaurant de la place.

When we arrived, it was midday so we ate in a wonderful restaurant.

Il y avait beaucoup de CAROTTES dans l'assiette de MP et j'en ai profité pour expliquer à Shirley qu'elle comptait plus pour moi que toutes les carottes du monde et que je ne toucherais plus jamais à une carotte en sa présence...

MP had a lot of carrots in her plate so I took the opportunity to explain to Shirley that she was a lot more precious to me than those vegetables.... and that I woul NEVAH touch another carrot in her presence...

Ou presque...

Almost...


Ensuite, nous sommes allés sur la plage. C'était une journée chaude et magnifique!

Then we went to the beach. It was a hot and beautiful day!

Comme nous avions un peu chaud, nous avons décidé d'aller nous promener dans le cimetière, tout près. Un endroit magnifique!!!

As it was a bit too hot, we decided to take a walk in the nearby cemetary. It was a beautiful place!!!

Nous avons rencontré Monsieur le Chat, et nous n'avons même pas eu peur....

We even met Monsieur the Cat and we were not afraid at all...

Sauf que je me suis évanoui devant Shirley.... Quel déshonneur..... :( Monsieur le Chat et Shirley ont bien ri! zut....

Except that I fainted in front of Shirley.... What a shame!.... :( And Monsieur le Cat and Shirley laughted a lot! well.....

DRAME À POULAINVILLESHOCK IN POULAINCITY

Ce fut une mauvaise idée... Maintenant, Shirley est partie. Elle a décidé de retourner en Écosse pour "visiter ses parents et réfléchir à notre relation"...
Elle m'avait seulement demandé ce que j'allais choisir comme "objet préféré duquel je ne saurais me passer" pour le concours "Mon véritable amour" sur le groupe Material-Animal de Flickr... J'ai répondu ATTENDS!!! puis je suis revenu avec une grosse carotte...! Q-U-O-I !!! as-t'elle hurlé!!! C'est là que j'ai réalisé l'étendue de ma gaffe! Je n'ai pas eu le temps de m'expliquer que déjà Shirley avait fait ses valises et avait pris le taxi pour l'aéroport... Beubaille!!! qu'elle m'a dit! Je pense que ça va me prendre pas mal d'efforts pour la faire revenir... *soupir*

That was a bad idea.... Now, Shirley is gone.... She has decided to go back to Scotland to "visit her family and think about our relationship a little bit more"...
She only asked moi what would be my choice for this month's contest on the Material-Animal group on Flick'r... "My true love... things I wouldn't live without"... And I said.. WAIT... and came back with a nice CARROT!!!!! :) WHAT!!! she said... Then I realized what I had done.... mmmm... bad answer..... I didn't have time to explain myself.... She had packed and was gone... Seeya! she said.... I think now, I will have to work hard to make her come back.... *sigh*...

SHIRLEY ET MOISHIRLEY AND ME

Shirley et moi adorons nous assoir sur notre (ok celui de MP) patio. Shirley regarde la nature. Moi, je regarde la belle petite voiture rouge du voisin.

Shirley and I love to sit on our (OK... MP's) sundeck. Shirley looks at nature and me.... at the neighbour's nice red car.

Hier, c'était une belle et chaude journée!

Yesterday was a nice and warm day!

Regardez-moi cette beauté!!!! :)

See that beauty!!!!!